Traduce al gallego o a otro idioma

martes, 28 de octubre de 2014

A MEIGA DA VASOIRA VAIDOSA

Ao saír da casa, apresurada porque chegaba tarde ao aquelarre do venres, Meiga Lanuxa asubiou tres veces como sempre facía para que a súa vasoira Xesta chegase ipso facto e recollésea na porta. "Talvez estase quedando medio xorda coma min", pensou aos poucos segundos de espera baldía. Volveu meter os dedos furabolos e matapiollos na boca, e soprou de novo con tal forza, que os chirlomirlos  do frutal do veciño saíron voando irados, lanzándolle pestes por aquel ruído enxordecedor. 
Pero, da vasoira máxica, nada de nada, nin rastro. "Anoxouse porque onte deixeina unha hora enteira no aparcadoiro do supermercado? É moi antolladiza esta Xesta..." Con todo, a bruxa cría que non, pois, nese caso, tería desaparecido xa o serán anterior para non voltar exactamente ata a hora da cea, momento especial en que se deleitaba chapando o po da xornada enteira e tódalas migallas varridas na cociña. Comezou entón a impacientarse e a preocuparse bastante pola súa amiga rabilonga coa que sobrevoara media galaxia, propinado memorables malleiras a milleiros de ratos, ou beilado infinidade de tangos, rumbas, merengues e, por suposto, muiñeiras entre risas e cancións... 
Unha bágoa bruxeril rodou pola fazula de Lanuxa, e logo outra, e outra máis... Xunto aos seus pés foise formando unha poceira salgada, máxica tamén por provir da meiga máis famosa do reino, que mostrou na súa lámina de auga a imaxe exacta do paradeiro da vasoira perdida: a moi fachendosa estaba na barbaría tinguindo as súas guedellas do mesmo ton multicolor que a cabeleira de Lanuxa. "Envexosa", díxose.
E rindo a gargalladas, cara alí dirixiuse.

LA BRUJA DE LA ESCOBA PRESUMIDA

Al salir de casa, apresurada porque llegaba tarde al aquelarre del viernes, Meiga Lanuxa silbó tres veces como siempre hacía para que su escoba Xesta llegase ipso facto y la recogiese en la puerta. "Tal vez se está quedando medio sorda como yo", pensó a los pocos segundos de espera baldía. Volvió a meter los dedos índice y pulgar  en la boca y sopló de nuevo con tal fuerza, que los estorninos del frutal del vecino salieron volando enfadados, lanzándole pestes por aquel ruido ensordecedor. 
Pero, de la escoba mágica, nada de nada, ni rastro. "¿Se habrá enfadado porque ayer la dejé una hora entera en el parking del supermercado? Es muy caprichosa esta Xesta..." Sin embargo, la bruja creía que no, pues, en ese caso, habría desaparecido ya la tarde anterior para no volver exactamente hasta la hora de la cena, momento especial en que se deleitaba zampando el polvo de la jornada entera y todas las migajas barridas en la cocina. Comenzó entonces a impacientarse y a preocuparse bastante por su amiga rabilarga con la que había sobrevolado media galaxia, propinado memorables palizas a millares de ratones, o bailado infinidad de tangos, rumbas, merengues y, por supuesto, muiñeiras entre risas y canciones... 
Una lágrima brujeril rodó por la mejilla de Lanuxa, y luego otra, y otra más... Junto a sus pies se fue formando un charquito salado que, mágico también por provenir de la meiga más famosa del reino, mostró en su lámina de agua la imagen exacta del paradero de su escoba: la muy presumida estaba en la peluquería tiñéndose su penacho del mismo tono multicolor que la cabellera de Lanuxa. "Envidiosa", se dijo.
Y riéndose a carcajadas, hacia allí se dirigió.


No hay comentarios:

Publicar un comentario